-
1 tunnel des joueurs
Dispositif de protection en matériau incassable et résistant aux chocs, qui garantit la sécurité des joueurs lorsqu'ils quittent et rejoignent les vestiaires.Syn. tunnel d'entrée des joueurs mPassageway integrated into the structure of a stadium or extending towards the field of play, by which players, team officials and match officials may safely move between the dressing rooms and the pitch.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tunnel des joueurs
-
2 tunnel d'entrée des joueurs
Dispositif de protection en matériau incassable et résistant aux chocs, qui garantit la sécurité des joueurs lorsqu'ils quittent et rejoignent les vestiaires.Syn. tunnel d'entrée des joueurs mPassageway integrated into the structure of a stadium or extending towards the field of play, by which players, team officials and match officials may safely move between the dressing rooms and the pitch.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tunnel d'entrée des joueurs
-
3 caméra de tunnel
Fixed or mobile camera located in the players' tunnel area between the field of play and the dressing room area.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > caméra de tunnel
-
4 sortie
f1. (action) вы́ход (au sens général ou à pied); вы́езд (autrement qu'à pied); se traduit souvent avec un verbe;la sortie des ouvriers se fait à 6 heures ∑ — рабо́чие выхо́дят <расхо́дятся> в шесть часо́в; une porte de sortie — выходна́я дверь, вы́ход; ● se ménager une porte de sortie — сохрани́ть pf. <обеспе́чить pf. себе́> пути́ к отступле́ниюj'attends la sortie des élèves — я жду ∫ вы́хода ученико́в <когда́ бу́дут вы́ходить учени́ки>;
2. (théâtre) ухо́д со сце́ны;fausse sortie — притво́рный <ло́жный> ухо́д; ● faire une fausse sortie — де́лать/с= вид, что ухо́дишьil a mal réussi sa sortie — он неуда́чно ушёл со сце́ны;
3. milit. вы́лазка ◄о►; вы́лет aviat.;faire une sortie — предпринима́ть/предприня́ть вы́лазку; соверша́ть/соверши́ть вы́лет
4. sport вы́ход;la sortie du ballon en touche — вы́ход мяча́ за бокову́ю ли́нию; le gardien de but a fait une sortie — врата́рь вы́шел из воро́тla sortie des joueurs — вы́ход игро́ков [на по́ле];
5. (attaque verbale) вы́пад;il a fait une violente sortie contre moi — он сде́лал <допусти́л> ре́зкий вы́пад про́тив меня́; он обру́шился на меня́
6. (pour faire qch.) вы́ход по дела́м (pour des affaires) (за поку́пками (pour une course)); прогу́лка ◄о► (promenade), etc. se traduit plutôt à l'aide d'un verbe:c'est son jour de sortie — э́то его́ выходно́й день; c'est aujourd'hui sa première sortie — сего́дня её пе́рвый вы́ход; ce soir je serai de sortie ∑ — сего́дня ве́чером меня́ до́ма не бу́дет; le bulletin de sortie de l'hôpital — спра́вка о вы́ходе из больни́цыtous les soirs il fait une petite sortie — по вечера́м он выхо́дит прогуля́ться;
il attend la sortie d'un nouveau modèle de voiture — он ждёт вы́пуска но́вой моде́ли автомаши́ныla sortie d'un roman — вы́ход [в свет] рома́на;
8. (dépenses) расхо́ды ◄-'ов► pl.;vérifier les entrées et les sorties — проверя́ть ipf. поступле́ния и расхо́ды
9. écon. вы́воз; уте́чка (indésirable);sortie de l'or — уте́чка зо́лота; droits de sortie — э́кспортные по́шлины; une importante sortie de devises — значи́тельный вы́воз валю́тыune sortie de fonds — вы́воз <уте́чка> капита́ла;
10. (écoulement) уте́чка;sortie des gaz — уте́чка га́за; вы́хлоп (lieu)
11. (fin. des études) вы́пуск (из + G); оконча́ние (+ G);l'examen de sortie — выпускно́й экза́мен
12. (lieu) вы́ход;le public gagna la sortie — пу́блика подошла́ к вы́ходу; où est la sortie? — где вы́ход?; une sortie de secours — запа́сный вы́ходcette salle n'a qu'une sortie — в э́том за́ле то́лько оди́н вы́ход;
║ (transports) вы́езд;les sorties de la ville sont encombrées — вы́езды из го́рода запру́жены тра́нспортом ║ à la sortie de...sortie de véhicules (de voitures) — вы́езд тра́нспорта (автомаши́н);
1) (local) у вы́хода, при вы́ходе (au moment de); при <на> вы́езде (из + G);à la sortie du métro (du théâtre) — у вы́хода из метро́ (из теа́тра); à la sortie de la ville — на вы́езде из го́рода; à la sortie du tunnel — при вы́езде из тунне́ля, в конце́ тунне́ля; à la sortie du port — при вы́ходе из по́рта; à la sortie du défilé — при вы́ходе из уще́лья, в конце́ уще́льяon se retrouve à la sortie — мы встре́тимся у вы́хода;
2) (temporel) при вы́ходе, при вы́езде, по́сле (+ G);à la sortie du lycée — по оконча́нии лице́яà la sortie du spectacle [— выходя́] по́сле спекта́кля;
13. (vêtement):une sortie de bal — манто́, наки́дка (plus courte)une sortie de bain — купа́льный хала́т;
См. также в других словарях:
Football Club des Girondins de Bordeaux — Girondins de Bordeaux redirige ici. Pour les autres sections, voir Girondins de Bordeaux omnisports. Infobox club sportif FC Girondins de Bordeaux … Wikipédia en Français
Match Des Étoiles De La Ligue Majeure De Baseball 2008 — MLB All Star Game 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 … Wikipédia en Français
Match des etoiles de la Ligue majeure de baseball 2008 — Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2008 MLB All Star Game 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 … Wikipédia en Français
Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2008 — MLB All Star Game 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 … Wikipédia en Français
Match des étoiles de la ligue majeure de baseball 2008 — MLB All Star Game 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 … Wikipédia en Français
Match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2008 — MLB All Star Game 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 … Wikipédia en Français
Liste Des Sigles De Quatre Lettres — {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ YAA à ZZ … Wikipédia en Français
Liste des sigles de quatre lettres — {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ YAA à ZZ … Wikipédia en Français
Liste Des Pièces Autrichiennes En Euro De Collection — La liste des pièces autrichiennes en euro de collection est une sous division de l article Euro (pièces de collection). L Autriche a été le premier pays de l Union européenne à émettre une pièce de collection : il s agit de la pièce de 5… … Wikipédia en Français
Liste des pieces autrichiennes en euro de collection — Liste des pièces autrichiennes en euro de collection La liste des pièces autrichiennes en euro de collection est une sous division de l article Euro (pièces de collection). L Autriche a été le premier pays de l Union européenne à émettre une… … Wikipédia en Français
Liste des pièces autrichiennes en euro de collection — La liste des pièces autrichiennes en euro de collection est une sous division de l article Euro (pièces de collection). L Autriche a été le premier pays de l Union européenne à émettre une pièce de collection : il s agit de la pièce de 5… … Wikipédia en Français